Wydarzenia dwujęzyczne i międzynarodowe
Napisz zaproszenie w języku, który twoi goście czytają najswobodniej. Reponelle tłumaczy wszystko wokół twoich słów – od przycisków po daty i formularz odpowiedzi – a zaproszenia po arabsku układa od prawej do lewej.
Wszystko, czego potrzebują goście
Szablony na uroczystości międzynarodowe
Klasyczne, nadmorskie i pustynne wzory na ślub za granicą i spotkania z gośćmi z kilku krajów. Każde zaproszenie jest napisane w jednym języku, który wybierasz. Otwórz dowolną kartę, aby zobaczyć pełny podgląd.
نور و يوسف
Ślub · Luksusowy, po arabsku · Szmaragd i szafranowe złoto, od prawej do lewej
Isabella & James
Ślub · Luksusowy · Złocony letterpress na marmurze
Amelia & Theo
Ślub · Kwiatowy · Ogród o północy, pełen świetlików
Sophie & Liam
Ślub · Nadmorski · Morskie szkło, piasek i przypływ
Carmen & Alejandro
Ślub · Pustynny · Warstwy wydm, pustynny zachód słońca
Kolacja o zachodzie słońca
Kolacja · Śródziemnomorski · Cytryny, oliwki i toast o zachodzie słońca
Gdy rodzina mówi w dwóch językach, przetłumaczona kartka to dopiero połowa pracy. Goście muszą jeszcze bez zgadywania przeczytać datę, przyciski odpowiedzi i formularz. W Reponelle każde zaproszenie jest napisane w jednym z dwunastu języków, a cała strona gościa idzie za nim: przyciski, etykiety, daty i liczby są przetłumaczone, a zaproszenia po arabsku mają pełny układ od prawej do lewej.
Na ślub polsko-angielski czy polsko-niemiecki masz dwa proste wyjścia. Napisz powitanie w obu językach w jednym zaproszeniu albo przygotuj drugą wersję tego samego zaproszenia w drugim języku i wyślij każdemu gościowi link, który przeczyta najswobodniej. Odpowiedzi z obu wersji znajdziesz na swoim koncie.
Stwórz zaproszenie za darmoDla rodzin mieszanych i rozsianych po świecie
Polska rodzina i goście z Wielkiej Brytanii, Irlandii albo Stanów: jedna wersja po polsku, druga po angielsku, te same szczegóły.
Wersja niemiecka dla rodziny zza Odry, polska dla bliskich w kraju. Daty i godziny zapisują się tak, jak przywykli goście.
Włoski, hiszpański, francuski, portugalski i turecki też są na liście języków – z przetłumaczonym formularzem odpowiedzi.
Wyślij zaproszenie wcześniej, dodaj wskazówki dojazdu i link do mapy, a tekst napisz w języku większości gości.
Chrzest, komunia albo jubileusz, na który zjeżdża rodzina z kilku krajów: osobisty link dociera wszędzie w tej samej chwili.
Kolacja z partnerami z zagranicy, otwarcie oddziału czy konferencja: zaproszenie w języku gości, także po arabsku i chińsku.
Planowanie
Zastanów się, w jakim języku czyta każda część rodziny. Zwykle wystarczą dwie wersje.
Najpierw dopracuj tekst w jednym języku, a dopiero potem przenieś go do drugiej wersji. Daty, przyciski i formularz przetłumaczą się same.
Daj drugą wersję do przeczytania komuś, dla kogo to język ojczysty. Imiona i nazwy miejsc zostaw w oryginalnej pisowni.
Każdy gość dostaje link do wersji w swoim języku. Wszystkie odpowiedzi zbierają się na twoim koncie.
Online czy na papierze
Dwa języki na jednej kartce to ciasny skład i drobny druk. Online każda wersja ma dla siebie całą stronę.
| Zaproszenie online | Drukowana kartka dwujęzyczna | |
|---|---|---|
| Układ | Jedna czytelna wersja na język; arabski od prawej do lewej | Dwa teksty ściśnięte na jednej kartce |
| Daty i przyciski | Przetłumaczone automatycznie | Każdy szczegół do ręcznego tłumaczenia i składu |
| Poprawki | Poprawiasz raz, od razu widać | Dodruk w obu językach |
| Wysyłka za granicę | Od ręki, linkiem | Poczta międzynarodowa, nawet kilka tygodni |
| Potwierdzenia | Wszystkie odpowiedzi na twoim koncie | Odpowiedzi w dwóch językach, różnymi kanałami |
Pytania
Do wyboru jest dwanaście języków: polski, angielski, hiszpański, francuski, portugalski (brazylijski), niemiecki, arabski, chiński uproszczony, chiński tradycyjny, włoski, indonezyjski i turecki.
Tak. Zaproszenia po arabsku mają pełny układ od prawej do lewej, arabskie etykiety i daty oraz arabski formularz odpowiedzi – zaprojektowano je tak od początku.
Zaproszenie ma jeden język, w którym wyświetlają się przyciski, daty i formularz. Swoją wiadomość możesz jednak napisać w dwóch językach albo przygotować drugą wersję zaproszenia i wysłać każdemu gościowi właściwy link.
Tak. Tytuł, wiadomość i program wpisujesz w wybranym języku samodzielnie. Reponelle tłumaczy wszystko wokół: przyciski, etykiety, daty, odliczanie i formularz odpowiedzi.
Tak. Tytuł i wiadomość to zwykły tekst, więc możesz wpisać imiona na przykład alfabetem łacińskim i arabskim obok siebie.
Tak. Każdy język, każdy wzór i każda wersja zaproszenia są bezpłatne, bez podawania danych karty.
Jasna droga gościa
Jedna strona, wygodna na telefonie, mieści wszystkie szczegóły, których goście naprawdę potrzebują.
Bez konta, bez aplikacji i bez wątpliwości, czy potwierdzenie dotarło.
Aktualne szczegóły, mapa dojazdu i data w kalendarzu są zawsze pod ręką.
„Żeby od zaproszenia do powitania było jak najbliżej.”
Całkowicie za darmo
Stwórz zaproszenie za darmo