RSVP: significado da sigla
RSVP é a sigla da expressão francesa “répondez s’il vous plaît”, que significa “responda, por favor”. Em um convite, RSVP pede que você avise ao anfitrião se vai comparecer, quase sempre até uma data combinada. No Brasil, o pedido costuma aparecer também como “confirmar presença”.
O ponto mais importante: RSVP pede uma resposta nos dois casos. Não quer dizer “responda só se você for”. Quem não pode ir também avisa, porque é com essa informação que o anfitrião fecha a lista.
| Sigla de | Répondez s’il vous plaît |
|---|---|
| Idioma | Francês |
| Significado em português | Responda, por favor |
| Como se diz no Brasil | Confirmar presença ou “favor confirmar presença” |
| Como se pronuncia | Letra por letra: erre-esse-vê-pê |
| O que você deve fazer | Dizer se vai ou não, até a data indicada |
De onde vem o RSVP
Nos séculos XVIII e XIX, o francês era a língua da diplomacia e das boas maneiras em boa parte da Europa, e outros idiomas adotaram muitas de suas fórmulas de cortesia. Nos convites em inglês, RSVP aparece pelo menos desde meados do século XIX, e a sigla ficou mesmo depois que o restante do francês saiu de moda.
No Brasil, a sigla chegou pelos convites formais de casamento e pelos eventos corporativos, e hoje convive com expressões bem brasileiras, como “confirme sua presença” e “favor confirmar até o dia 10”. No dia a dia, RSVP virou até substantivo: é comum ouvir “já mandou o RSVP?” ou ver uma página do site do casamento chamada simplesmente “RSVP”.
O que significa RSVP no convite
Cada anfitrião escreve o pedido de um jeito, e cada jeito pede uma coisa um pouco diferente:
| O convite diz | O que significa |
|---|---|
| RSVP | Avise se você vai ou não. Responda nos dois casos. |
| RSVP até 1º de junho | Responda antes dessa data, para que o anfitrião possa fechar o número de convidados. |
| Favor confirmar presença / Confirme sua presença | A forma mais usada no Brasil. O significado é o mesmo de RSVP. |
| Responder apenas em caso de ausência (regrets only) | Responda só se você não puder ir. Quem não diz nada está sendo esperado. |
| RSVP com a Camila pelo WhatsApp | Responda a essa pessoa, por esse canal, e não a quem entregou o convite. |
| RSVP on-line / Confirme pelo link | Use o site ou o link pessoal que veio no convite para responder. |
| Convite individual | O convite vale só para a pessoa cujo nome está escrito nele, sem acompanhante. |
Alguns convites também perguntam quantas pessoas vão ou se você tem alguma restrição alimentar. Responda a essas perguntas: é assim que o anfitrião organiza as mesas, o bufê e as bebidas.
Como responder a um RSVP, passo a passo
- Veja o prazo. Responda assim que souber e sempre antes da data indicada.
- Use o canal que o anfitrião pediu: o cartão de resposta, uma ligação, uma mensagem, um e-mail ou o link de confirmação.
- Diga com clareza se vai ou não. Um “sim, estarei lá” ou um “infelizmente não poderei ir” já resolve. Você não precisa explicar o motivo da ausência.
- Informe quantas pessoas vão, contando só quem está no convite. Não leve namorado, amigo ou criança se o nome não estiver lá.
- Avise sobre alergias e restrições alimentares, se o convite perguntar.
- Se os planos mudarem, avise na hora, principalmente se você já tinha confirmado.
Em um convite digital, isso leva poucos segundos: você abre o seu link pessoal, escolhe se vai ou não, inclui um acompanhante, se o anfitrião permitir, informa as restrições alimentares e envia.
Modelos de resposta: como confirmar ou recusar
Uma resposta curta, carinhosa e clara é o bastante. Adapte estes modelos para um cartão, uma mensagem de WhatsApp ou um e-mail.
Queridos Marina e Rafael, muito obrigada pelo convite! Eu e o Pedro confirmamos presença no dia 14 de junho. Estamos muito felizes por vocês.
Queridos Marina e Rafael, ficamos muito felizes com o convite. Infelizmente não poderemos comparecer, mas estaremos torcendo por vocês e desejamos um dia inesquecível.
Oba, obrigada pelo convite! Estarei lá no sábado, vou sozinha. Já estou contando os dias.
Que pena! Nesse fim de semana vou estar viajando e não consigo ir. Aproveite muito a sua festa, depois a gente comemora junto.
Prezada Fernanda, agradeço o convite para o jantar de fim de ano no dia 20 de novembro e confirmo minha presença. Sou vegetariano, caso ajude na organização do cardápio.
Prezado Sr. Almeida, agradeço o convite. Por um compromisso já assumido, não poderei comparecer. Desejo muito sucesso ao evento.
Peço desculpas, aconteceu um imprevisto e não vou mais conseguir ir no sábado. Quis avisar o quanto antes.
O que significa “regrets only”?
“Regrets only” é uma expressão em inglês que quer dizer “responda apenas se não puder ir”. Quem vai não precisa responder, porque o anfitrião já conta com a presença. Em português, aparece como “responder apenas em caso de ausência”. É mais comum em coquetéis, festas de escritório e encontros informais, em que o número exato de pessoas pesa menos.
No RSVP comum, o anfitrião espera notícia de todo mundo. No “regrets only”, o silêncio vale como sim. Na dúvida, uma resposta rápida nunca é falta de educação.
Etiqueta do RSVP para convidados
- Responda poucos dias depois de receber o convite, mesmo que o prazo ainda esteja longe.
- Responda mesmo que seja para dizer não. O silêncio deixa o anfitrião no escuro, e ele pode acabar pagando por um lugar vazio.
- Confirmar é assumir um compromisso. Se precisar desistir, avise o quanto antes.
- Não leve quem não foi convidado e não peça para levar alguém se o convite não fala em acompanhante.
- Passou do prazo? Fale direto com o anfitrião, peça desculpas e pergunte se ainda dá para ir.
- Não responda nas redes sociais nem no grupo da família, a não ser que o anfitrião tenha pedido.
Para anfitriões: como pedir a confirmação de presença
Um pedido claro rende mais respostas. Diga como e até quando responder, e pergunte só o que você realmente vai usar.
- Marque o prazo de 3 a 4 semanas antes de um casamento e cerca de uma semana antes de um aniversário, para passar os números ao bufê ou ao salão com folga.
- Escreva a data, e não “em breve”: “Favor confirmar presença até 10 de maio”.
- Facilite a resposta. Um link pessoal de confirmação é mais rápido do que devolver um cartão.
- Deixe claro quem está convidado. Escrever o nome de cada pessoa e dizer se há acompanhante evita surpresas no dia.
- Pergunte sobre restrições alimentares na mesma resposta, para não ter de escrever de novo.
- Alguns dias antes do prazo, procure quem ainda não respondeu.
R.S.V.P. até 1º de maio.
Favor confirmar presença até 1º de maio.
Conta pra gente até 1º de maio se você vem!
Confirme sua presença até 1º de maio pelo seu link pessoal.
RSVP em outros idiomas
RSVP é entendido em muitos países, mas cada idioma costuma ter a sua própria fórmula para pedir a resposta:
| Idioma | No convite | Significado |
|---|---|---|
| Português | RSVP ou favor confirmar presença | Responda, por favor / confirme se você vai |
| Inglês | RSVP, kindly reply ou regrets only | Responda, por favor / responda só se não for |
| Francês | RSVP ou merci de confirmer votre présence | Responda, por favor / confirme sua presença |
| Espanhol | S.R.C. (se ruega contestación) ou favor de confirmar asistencia | Pede-se resposta / confirme sua presença |
| Alemão | u. A. w. g. (um Antwort wird gebeten) | Pede-se resposta |
| Árabe | يرجى تأكيد الحضور | Favor confirmar presença |
Perguntas frequentes sobre RSVP
O que significa RSVP em português?
RSVP significa “responda, por favor”. É a sigla do francês “répondez s’il vous plaît” e, no convite, pede que você confirme se vai ou não ao evento.
Preciso responder ao RSVP se eu não for?
Sim. A menos que o convite diga “responder apenas em caso de ausência”, RSVP pede resposta nos dois casos. Avise que você não poderá ir.
É falta de educação não responder ao RSVP?
É. Sem a sua resposta, o anfitrião não consegue planejar comida, lugares e custos. Uma resposta curta, mesmo negativa, é sempre bem-vinda.
Como se pronuncia RSVP?
Em português, letra por letra: “erre-esse-vê-pê”. Muita gente também usa a pronúncia inglesa, “ar-és-vi-pi”.
O que é RSVP em um site de casamento?
É a página ou o formulário em que cada convidado confirma presença. Em vez de ligar para os noivos, o convidado responde ali mesmo, em poucos cliques.
O que significa RSVP em uma mensagem ou e-mail?
O mesmo que no convite impresso: quem enviou está pedindo que você responda dizendo se vai.
O que fazer se eu perdi o prazo do RSVP?
Fale com o anfitrião o quanto antes, peça desculpas e pergunte se ainda há lugar. Não apareça sem avisar.
Posso levar acompanhante?
Só se o convite incluir um acompanhante ou se o anfitrião oferecer. Se o convite for individual, vá sozinho. Na dúvida, pergunte antes de responder.
Qual é a diferença entre save the date e RSVP?
O save the date avisa a data com antecedência e não pede resposta. O convite que chega depois traz todos os detalhes e o pedido de confirmação.