Eventi bilingue e multilingue
Scrivi l’invito nella lingua che i tuoi invitati leggono meglio. Pulsanti, date e modulo di risposta seguono la lingua dell’invito, e l’arabo è impaginato da destra a sinistra.
Tutto ciò che serve agli invitati
Modelli per feste internazionali
Design classici, marini e desertici per matrimoni all’estero e feste con invitati da più Paesi. Ogni invito è scritto nell’unica lingua che scegli tu. Apri una scheda per vedere l’anteprima completa.
نور و يوسف
Matrimonio · Lusso RTL · Smeraldo e oro zafferano, da destra a sinistra
Isabella & James
Matrimonio · Lusso · Letterpress in foglia d’oro su marmo
Amelia & Theo
Matrimonio · Floreale · Un giardino di mezzanotte pieno di lucciole
Sophie & Liam
Matrimonio · Marino · Vetro di mare, sabbia e marea
Carmen & Alejandro
Matrimonio · Deserto · Dune a strati, tramonto nel deserto
Cena al tramonto
Cena · Mediterraneo · Limoni, olive e un brindisi al tramonto
Un matrimonio misto, una festa con parenti che arrivano dall’estero, una famiglia italiana che vive a Londra o a Berlino: quando gli invitati parlano lingue diverse, tradurre due righe non basta. Devono capire senza esitazioni la data, l’orario, i pulsanti per rispondere e le domande del modulo. Su Reponelle ogni invito è scritto in una lingua, che scegli tu tra dodici: italiano, inglese, spagnolo, francese, portoghese brasiliano, tedesco, arabo, cinese semplificato, cinese tradizionale, indonesiano, polacco e turco. Tutta la pagina la segue, compresi i pulsanti, le date e la conferma di presenza, e un invito in arabo è impaginato da destra a sinistra.
Per un evento bilingue hai due strade semplici. Puoi scrivere il messaggio di benvenuto in entrambe le lingue sullo stesso invito, oppure creare un secondo invito nell’altra lingua e mandare a ciascuno il link che leggerà più volentieri. È il consiglio più onesto che possiamo darti: un invito per lingua. I testi li scrivi tu, perché le tue parole non vengono tradotte in automatico, e le risposte di entrambe le versioni arrivano nello stesso account. Tutto è gratuito.
Crea il tuo invito gratisTra due lingue
Lui italiano e lei inglese, o il contrario: partecipazioni di matrimonio in italiano per una famiglia e in inglese per l’altra, con gli stessi orari, lo stesso programma e la stessa mappa.
Toscana, Costiera Amalfitana, Lago di Como, Puglia: quando gli invitati arrivano dall’estero, scrivi l’invito in inglese o nella lingua che conoscono quasi tutti, con il link di Google Maps della villa o della masseria e il programma della giornata.
Battesimi, comunioni, compleanni importanti e nozze d’oro che riuniscono chi vive in Italia e chi vive fuori. Una versione in italiano per i nonni, una nella lingua del Paese in cui abiti per amici e colleghi.
Per il matrimonio, il fidanzamento o il katb el-kitab: l’invito in arabo si legge da destra a sinistra, con date e pulsanti in arabo, e la versione italiana riporta gli stessi dettagli.
Una laurea, un compleanno o una rimpatriata dopo l’Erasmus con amici di mezza Europa: un solo invito in inglese mette tutti d’accordo.
Cene, inaugurazioni e convention con clienti e partner di altri Paesi: un invito in italiano per la sede e uno in inglese, tedesco o francese per chi arriva da fuori.
Organizzazione
Dividi la lista degli invitati in base alla lingua che ciascuno legge meglio. Quasi sempre bastano due versioni; se le lingue sono tre, valuta se l’inglese può fare da ponte.
Completa l’invito in una lingua: data, luogo, messaggio, programma, dress code. Poi crea il secondo invito, scegli l’altra lingua e riscrivi i tuoi testi. Pulsanti, date e modulo si adattano da soli.
Chiedi a un parente o a un amico di controllare nomi, titoli, formule di cortesia e auguri: sono i punti in cui una traduzione automatica sbaglia più spesso.
Crea i link personali in entrambe le versioni e invia a ogni persona quello nella lingua che legge meglio. Le risposte restano nello stesso account, una lista per invito.
Digitale o cartaceo
Le partecipazioni stampate in due lingue devono far stare tutto su un solo cartoncino. Con il digitale ogni lingua ha la sua versione, e a ciascuno mandi il link di quella che legge meglio.
| Invito digitale | Partecipazione cartacea bilingue | |
|---|---|---|
| Impaginazione | Una lingua per versione, con l’arabo da destra a sinistra | Due lingue strette sullo stesso cartoncino |
| Date e pulsanti | Nella lingua dell’invito, senza doverli scrivere tu | Tutto composto a mano, in entrambe le lingue |
| Correzioni | Sistemi una frase e ogni link la mostra subito | Ristampa, in tutte e due le lingue |
| Consegna all’estero | Immediata, ovunque vivano gli invitati | Posta internazionale, con costi e ritardi |
| Risposte | Tutte nello stesso account, una lista per versione | Telefonate e messaggi in due lingue da riordinare |
Domande
In dodici: italiano, inglese, spagnolo, francese, portoghese brasiliano, tedesco, arabo, cinese semplificato, cinese tradizionale, indonesiano, polacco e turco. In ciascuna sono tradotti i pulsanti, le date e il modulo di risposta.
Crea l’invito, scegli l’inglese come lingua e scrivi in inglese i vostri nomi, il messaggio e il programma. Pulsanti, date e conferma di presenza compaiono in inglese. Se ti serve anche la versione italiana, crea un secondo invito con gli stessi dettagli.
L’invito ha una sola lingua per pulsanti, date e modulo, e gli invitati non possono cambiarla. Il messaggio di benvenuto, però, lo scrivi tu: puoi metterci entrambe le lingue, una sotto l’altra. Per due versioni complete, crea un invito per lingua.
No. Traduciamo tutto quello che sta intorno alle tue parole; nomi, messaggio, programma e dress code restano come li scrivi. Per questo conviene far rileggere la seconda versione a un madrelingua.
Sì. L’invito in arabo è impaginato da destra a sinistra, con date ed etichette in arabo. I nomi e il messaggio accettano qualsiasi alfabeto, quindi puoi scrivere «Layla e Marco» e «ليلى وماركو» uno accanto all’altro.
Niente. Ogni invito, ogni link personale e ogni risposta sono gratuiti, senza piani a pagamento. Solo tu crei un account: gli invitati aprono il link nel browser e rispondono senza registrarsi.
Un percorso chiaro per chi è invitato
Una sola pagina, pensata per il telefono, raccoglie ciò che serve davvero ai tuoi invitati.
Niente account, niente app e nessun dubbio che la risposta sia arrivata.
Orari, mappa e calendario restano sempre a portata di mano.
«Per accorciare la distanza tra “invitato” e “benvenuto”.»
Completamente gratis
Crea il tuo invito gratis