Lujo
Díptico esmeralda
ربيع١٢
نور و يوسف
Azafrán Naskh
Boda · Lujo RTL · Esmeralda y oro azafrán, de derecha a izquierda
- Cuenta regresiva con números en tipografía
- Tarjeta del programa
- Pan de oro y perlas
Saltar al contenido
01 02 03
Eventos bilingües y multilingües
Una invitación bilingüe. Toda la familia se siente incluida.
Escribe tu invitación en el idioma que mejor leen tus invitados. Reponelle traduce todo lo que rodea tus palabras, desde los botones hasta las fechas y el formulario de confirmación, y muestra el árabe de derecha a izquierda.
Todo lo que tus invitados necesitan
Traducción sin eventos duplicados.
- Todos los diseños
- Aperturas animadas
- Enlaces personales y seguimiento de respuestas
- Doce idiomas, incluidos el árabe y el chino
EVENTOS BILINGÜES Y MULTILINGÜESHecha para la distancia entre “invitado” y “bienvenido”.Completamente gratis
Plantillas para celebraciones internacionales
Diseños que viajan bien
Diseños clásicos, costeros y de desierto para bodas de destino y reuniones con invitados de varios países. Cada invitación se escribe en el idioma que tú eliges. Abre cualquier tarjeta para verla completa.
Lujo
Sobre dorado
OCT18
Isabella & James
Carta de Marfil
Boda · Lujo · Tipografía con pan de oro sobre mármol
- Cuenta regresiva con números en tipografía
- Tarjeta del programa
- Pan de oro y perlas
Díptico musgo
JUIN21
Amelia & Theo
Jardín de Medianoche
Boda · Floral · Un jardín de medianoche lleno de luciérnagas
- Cuenta regresiva con números en tipografía
- Tarjeta del programa
- Luciérnagas
Carpeta marinera
JUL11
Sophie & Liam
Promesa junto al Mar
Boda · Costera · Vidrio marino, arena y marea
- Cuenta regresiva con números en tipografía
- Tarjeta del programa
- Pan de oro y perlas
Carpeta de arena
SEP19
Carmen & Alejandro
Ceremonia en las Dunas
Boda · Desierto · Dunas en capas, atardecer en el desierto
- Cuenta regresiva con números en tipografía
- Tarjeta del programa
- Ráfaga del desierto
Brindis con champán
SAT30
Cena al atardecer
Cena en la Terraza
Cena · Mediterránea · Limones, aceitunas y un brindis al atardecer
- Cuenta regresiva con copas de champán
- Guirnaldas de luces
- Descorche de champán
Invitaciones para familias que hablan más de un idioma
Cuando una familia vive entre dos idiomas, traducir la tarjeta es solo la mitad del trabajo. Los invitados también necesitan leer la fecha, los botones y el formulario sin adivinar. En Reponelle cada invitación se escribe en uno de doce idiomas y toda la página del invitado lo sigue: botones, etiquetas, fechas y números se traducen, y las invitaciones en árabe usan un diseño completo de derecha a izquierda.
Para una boda bilingüe tienes dos opciones sencillas. Escribe el mensaje de bienvenida en ambos idiomas en una sola invitación, o crea una segunda versión de la misma invitación en el otro idioma y envía a cada invitado el enlace que leerá con más comodidad. Las respuestas de ambas versiones se guardan en tu cuenta.
Crea tu invitación gratisPara familias mixtas
Las invitaciones bilingües más comunes
Bodas en español e inglés
Escribe la bienvenida en ambos idiomas o envía a los familiares angloparlantes una versión en inglés con los mismos detalles.
Bodas en árabe y español o inglés
La invitación en árabe se lee de derecha a izquierda con fechas en árabe, y el resto de los invitados recibe su propia versión.
Bodas destino
Invitados de varios países reciben la fecha, el mapa y las notas de viaje en el idioma que conocen.
Celebraciones familiares en el extranjero
Compromisos, cumpleaños especiales y reuniones que juntan a familiares de distintos países.
Eventos de empresa internacionales
Cenas y ceremonias para equipos y socios que trabajan en distintos idiomas.
Compromiso y katb el-kitab
Muchas familias árabes celebran el contrato matrimonial por separado. Envíale su propia invitación, en árabe, con su propia lista.
Planeación
Cómo planear una invitación bilingüe
- Paso 1
Elige los idiomas
Agrupa a tus invitados por el idioma que mejor leen. La mayoría de los eventos bilingües necesitan como mucho dos versiones.
- Paso 2
Escribe una vez y traduce
Termina la invitación en un idioma, crea la segunda versión y traduce tus propias palabras.
- Paso 3
Pide una revisión nativa
Que un familiar revise nombres, títulos y bendiciones, que la traducción automática suele equivocar.
- Paso 4
Envía el enlace correcto
Da a cada invitado el enlace en su idioma. Sus respuestas se guardan en tu cuenta igualmente.
Digital o impresa
Invitaciones bilingües digitales vs. impresas
Una invitación bilingüe impresa necesita espacio para dos idiomas en una tarjeta. Una invitación digital puede dar a cada invitado su propia versión.
| Invitación digital | Tarjeta bilingüe impresa | |
|---|---|---|
| Diseño | Un idioma por versión, con soporte completo de derecha a izquierda | Dos idiomas apretados en una tarjeta |
| Fechas y botones | Traducidos al idioma de la invitación | Escritos a mano en ambos idiomas |
| Correcciones | Corriges una vez y se actualizan todos los enlaces | Reimprimir ambos idiomas |
| Envío al extranjero | Al instante, en cualquier país | Correo internacional y retrasos |
| Confirmaciones | Todas las respuestas en una cuenta | Tarjetas de respuesta por separado |
Preguntas
Preguntas sobre invitaciones bilingües
¿En qué idiomas puede estar mi invitación?
En doce: español, inglés, francés, portugués (Brasil), alemán, italiano, polaco, turco, indonesio, árabe y chino (simplificado o tradicional). La página del invitado, incluido el formulario de confirmación, está traducida en cada uno.
¿Reponelle permite invitaciones en árabe?
Sí. Las invitaciones en árabe usan un diseño completo de derecha a izquierda con fechas y etiquetas en árabe.
¿Una sola invitación puede mostrar dos idiomas?
La interfaz de una invitación usa un idioma, pero tu mensaje puede estar escrito en ambos. Para una versión totalmente separada, crea una segunda invitación en el otro idioma.
¿Tengo que traducir mis textos?
Sí. Reponelle traduce botones, etiquetas y fechas; los nombres, el mensaje y el programa son tus palabras, así que pide a un hablante nativo que los revise.
¿Puedo escribir los nombres en dos alfabetos?
Sí. Los nombres, el mensaje y el programa aceptan cualquier alfabeto, así que puedes escribir “Layla y Omar” y “ليلى وعمر” juntos.
¿Es gratis?
Sí. Cada versión de tu invitación, cada enlace y cada confirmación son gratis.
Un recorrido claro para el invitado
De la invitación a la llegada, todo conectado.
Invita con contexto
Una sola página pensada para el móvil reúne los detalles que tus invitados realmente necesitan.
Responde con facilidad
Sin cuenta, sin app y sin dudas sobre si la confirmación llegó.
Llega informado
Confirmaciones, novedades y datos para el calendario siempre a mano.
«Hecha para la distancia entre “invitado” y “bienvenido”.»
Completamente gratis
Crea tu invitación gratis