ما معنى RSVP؟
RSVP اختصار للعبارة الفرنسية «répondez s’il vous plaît»، ومعناها بالعربية «يرجى الرد» أو «تفضّلوا بالرد». حين تجدها في بطاقة دعوة، فصاحب الدعوة يطلب منك أن تخبره هل ستحضر أم لا، وغالبًا قبل تاريخ محدد. والصيغة العربية المقابلة لها هي «يرجى تأكيد الحضور».
وأهم ما في الأمر أن RSVP تطلب ردًّا في الحالتين. فهي لا تعني «أجب فقط إن كنت ستحضر». من لا يستطيع الحضور يعتذر أيضًا، لأن صاحب الدعوة يبني ترتيباته كلها على عدد الحاضرين.
| اختصار لعبارة | Répondez s’il vous plaît |
|---|---|
| اللغة | الفرنسية |
| المعنى بالعربية | يرجى الرد |
| الصيغة العربية الشائعة | يرجى تأكيد الحضور، أو الرجاء تأكيد الحضور |
| طريقة النطق | تُنطق حرفًا حرفًا: آر، إس، في، بي |
| المطلوب منك | أن تؤكد حضورك أو تعتذر قبل التاريخ المذكور |
من أين جاءت كلمة RSVP؟
في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر كانت الفرنسية لغة البلاط والدبلوماسية وآداب المجتمع في معظم أوروبا، فاقتبست منها اللغات الأخرى كثيرًا من عبارات المجاملة. وقد ظهرت RSVP في بطاقات الدعوة الإنجليزية منذ منتصف القرن التاسع عشر على الأقل، وبقي الاختصار مستعملًا بعد أن اختفت بقية العبارات الفرنسية من البطاقات.
وفي العالم العربي انتشرت RSVP مع الدعوات المكتوبة بالإنجليزية ومناسبات الشركات والفنادق، ثم مع الدعوات الإلكترونية. وهي تُكتب اليوم إلى جانب صيغ عربية أصيلة مثل «يرجى تأكيد الحضور» و«نأمل تأكيد حضوركم قبل يوم كذا»، والمعنى واحد في الحالتين.
ماذا تعني RSVP في بطاقة الدعوة؟
يكتب أصحاب الدعوات هذا الطلب بأكثر من صيغة، ولكل صيغة دلالة تختلف قليلًا عن الأخرى:
| المكتوب في الدعوة | ما المقصود به |
|---|---|
| RSVP | أخبر صاحب الدعوة هل ستحضر أم لا. الرد مطلوب في الحالتين. |
| RSVP قبل 1 يونيو | أرسل ردّك قبل هذا التاريخ ليتمكن صاحب الدعوة من تحديد عدد الضيوف. |
| يرجى تأكيد الحضور | الصيغة العربية الأكثر شيوعًا، ومعناها هو معنى RSVP نفسه. |
| الرد عند الاعتذار فقط (regrets only) | لا تردّ إلا إذا كنت لن تحضر. من لم يردّ يُعدّ حاضرًا. |
| للتأكيد يرجى التواصل مع سارة عبر واتساب | أرسل ردّك إلى هذا الشخص وبهذه الوسيلة، لا إلى من أوصل إليك الدعوة. |
| أكّد حضورك عبر الرابط | استعمل الموقع أو الرابط الشخصي المذكور في الدعوة لإرسال ردّك. |
| الدعوة خاصة / الدعوة لشخصين | الدعوة لصاحب الاسم المكتوب عليها فقط، أو للعدد المذكور دون زيادة. |
وبعض الدعوات تسأل كذلك عن عدد الحاضرين أو عن الحساسية الغذائية ونوع الطعام. أجب عن هذه الأسئلة أيضًا، فعليها يعتمد صاحب الدعوة في ترتيب الطاولات والطعام والمشروبات.
كيف تردّ على RSVP خطوة بخطوة
- انظر إلى الموعد النهائي للرد. أجب فور معرفتك بقرارك، ولا تتأخر عن التاريخ المذكور في أي حال.
- استعمل الوسيلة التي طلبها صاحب الدعوة: بطاقة الرد، أو الاتصال الهاتفي، أو رسالة، أو البريد الإلكتروني، أو رابط تأكيد الحضور.
- قل بوضوح هل ستحضر أم لا. تكفي عبارة قصيرة مثل «يسعدني الحضور» أو «أعتذر عن عدم الحضور»، ولست مضطرًا إلى شرح سبب اعتذارك.
- اذكر عدد الحاضرين، ولا تحسب إلا من وردت أسماؤهم في الدعوة. لا تصطحب زوجًا أو صديقًا أو أطفالًا ما لم تشملهم الدعوة صراحة.
- اذكر الحساسية الغذائية أو نوع الطعام الذي تحتاج إليه إن سُئلت عن ذلك.
- إذا تغيّرت ظروفك فأخبر صاحب الدعوة فورًا، وخصوصًا إن كنت قد أكّدت حضورك.
وفي الدعوات الإلكترونية لا يستغرق ذلك سوى ثوانٍ: تفتح رابطك الشخصي، وتختار الحضور أو الاعتذار، وتضيف مرافقًا إن سمح صاحب الدعوة بذلك، وتكتب ما يلزمك من طعام خاص، ثم ترسل ردّك.
أمثلة على الرد: تأكيد الحضور والاعتذار
يكفي ردّ قصير ودود وواضح. يمكنك تعديل هذه الأمثلة لتناسب بطاقة ردّ أو رسالة واتساب أو بريدًا إلكترونيًا.
الأخ العزيز أحمد، ألف مبروك، وشكرًا جزيلًا على دعوتكم الكريمة. يسعدني أنا وزوجتي حضور حفل زفافكم يوم 14 يونيو، ونسأل الله أن يتمّم لكم على خير.
الأخ العزيز أحمد، بارك الله لكما وبارك عليكما. أشكركم على دعوتكم الكريمة، ويؤسفني أنني لن أتمكن من الحضور لارتباط سابق. أتمنى لكم ليلة سعيدة وحياة هانئة.
شكرًا على الدعوة! سأحضر يوم السبت بإذن الله، وسآتي وحدي. في شوق لرؤيتكم.
شكرًا لأنك تذكّرتني! سأكون مسافرة في نهاية ذلك الأسبوع ولن أستطيع الحضور. أتمنى لكم وقتًا ممتعًا، ونلتقي قريبًا.
السيدة الفاضلة منى، تحية طيبة، أشكركم على دعوتي إلى العشاء السنوي يوم 20 نوفمبر، ويسرّني تأكيد حضوري. أودّ الإشارة إلى أنني نباتي، إن كان ذلك مفيدًا في إعداد قائمة الطعام.
السيد الفاضل خالد، تحية طيبة، أشكركم على دعوتكم الكريمة، وأعتذر عن عدم تمكّني من الحضور لارتباط مسبق. أتمنى لكم أمسية ناجحة.
أعتذر بشدة، فقد طرأ ظرف مفاجئ ولن أتمكن من الحضور يوم السبت. أردت أن أخبرك في أقرب وقت ممكن.
ما معنى «الرد عند الاعتذار فقط»؟
عبارة «الرد عند الاعتذار فقط»، وتُكتب بالإنجليزية «regrets only»، تعني أن عليك الرد في حالة واحدة: إذا كنت لن تحضر. أما إن كنت ستحضر فلا حاجة إلى الرد، لأن صاحب الدعوة يحسبك من الحاضرين. وتكثر هذه الصيغة في حفلات الاستقبال واللقاءات المفتوحة ومناسبات المكاتب، حيث لا يهمّ العدد الدقيق كثيرًا.
في صيغة RSVP المعتادة ينتظر صاحب الدعوة ردًّا من الجميع. أما في «الرد عند الاعتذار فقط» فالسكوت معناه الحضور. وإن كنت في شك فالردّ القصير من حسن الأدب دائمًا.
آداب RSVP للمدعوين
- أرسل ردّك خلال أيام قليلة من وصول الدعوة، حتى لو كان الموعد النهائي بعيدًا.
- أجب حتى لو كان جوابك الاعتذار. فالسكوت يترك صاحب الدعوة في حيرة، وقد يدفع ثمن مقعد يبقى فارغًا.
- تأكيد الحضور التزام. إن اضطررت إلى الاعتذار لاحقًا فأخبر صاحب الدعوة في أقرب وقت.
- لا تصطحب من لم تشمله الدعوة، ولا تطلب اصطحاب أحد ما لم تذكر الدعوة مرافقًا.
- إذا كُتب في الدعوة «جنة الأطفال منازلهم» أو ما يشبهها، فالمناسبة للكبار فقط، فلا تصطحب أطفالك.
- إن فاتك الموعد النهائي فتواصل مع صاحب الدعوة مباشرة، واعتذر، واسأله هل ما زال الحضور ممكنًا.
- لا تردّ على وسائل التواصل الاجتماعي أو في مجموعة العائلة إلا إذا طلب صاحب الدعوة ذلك.
لأصحاب الدعوة: كيف تطلب تأكيد الحضور
الطلب الواضح يجلب ردودًا أكثر. اذكر طريقة الرد وموعده، ولا تسأل إلا عمّا ستحتاج إليه فعلًا.
- اجعل الموعد النهائي قبل حفل الزفاف بثلاثة أسابيع إلى أربعة، وقبل الحفلات الصغيرة بأسبوع تقريبًا، ليتسع الوقت لإبلاغ القاعة أو متعهد الطعام بالعدد.
- اكتب تاريخًا محددًا لا كلمة «قريبًا»، مثل: «يرجى تأكيد الحضور قبل 10 مايو».
- سهّل الرد على ضيوفك. رابط تأكيد الحضور الشخصي أسرع من الاتصال أو إعادة البطاقة.
- وضّح من المدعو. كتابة اسم كل ضيف، وبيان هل تشمل الدعوة مرافقًا، يجنّبانك المفاجآت يوم المناسبة.
- اسأل عن الحساسية الغذائية ونوع الطعام في الرد نفسه، حتى لا تضطر إلى مراسلة ضيوفك مرة ثانية.
- قبل الموعد النهائي بأيام قليلة، تواصل مع من لم يردّوا بعد.
نأمل تأكيد حضوركم قبل 1 مايو.
يرجى تأكيد الحضور قبل 1 مايو.
أخبرونا قبل 1 مايو إن كنتم ستشاركوننا فرحتنا!
يرجى تأكيد حضوركم قبل 1 مايو عبر رابطكم الشخصي.
RSVP في اللغات الأخرى
كلمة RSVP مفهومة في بلدان كثيرة، لكن لكل لغة في الغالب صيغتها الخاصة لطلب الرد:
| اللغة | ما يُكتب في الدعوة | المعنى |
|---|---|---|
| العربية | يرجى تأكيد الحضور | يرجى الرد وتأكيد الحضور |
| الإنجليزية | RSVP أو kindly reply أو regrets only | يرجى الرد / الرد عند الاعتذار فقط |
| الفرنسية | RSVP أو merci de confirmer votre présence | يرجى الرد / نشكركم على تأكيد حضوركم |
| الإسبانية | S.R.C. (se ruega contestación) | يُرجى الرد |
| البرتغالية | RSVP أو confirme sua presença | أكّد حضورك |
| الألمانية | u. A. w. g. (um Antwort wird gebeten) | يُرجى الرد |
أسئلة شائعة عن RSVP
ما معنى RSVP بالعربي؟
معناها «يرجى الرد». وهي اختصار للعبارة الفرنسية «répondez s’il vous plaît»، ويقابلها في الدعوات العربية «يرجى تأكيد الحضور».
هل يجب أن أردّ على RSVP إن كنت لن أحضر؟
نعم. ما لم تذكر الدعوة «الرد عند الاعتذار فقط»، فإن RSVP تطلب ردًّا في الحالتين، فأخبر صاحب الدعوة باعتذارك.
هل من قلة الذوق ألّا أردّ على RSVP؟
نعم. فمن دون ردّك لا يستطيع صاحب الدعوة ترتيب الطعام والمقاعد والتكاليف. والرد القصير، ولو كان اعتذارًا، محلّ تقدير دائمًا.
كيف تُنطق RSVP؟
تُنطق حرفًا حرفًا كما في الإنجليزية: «آر إس في بي».
ما معنى RSVP في رسالة أو بريد إلكتروني؟
معناها هو نفسه في بطاقة الدعوة: المرسل يطلب منك أن تردّ وتخبره هل ستحضر.
ماذا أفعل إن فاتني موعد الرد؟
تواصل مع صاحب الدعوة مباشرة في أقرب وقت، واعتذر، واسأله هل ما زال هناك مكان. ولا تحضر دون أن تخبره.
هل يمكنني اصطحاب مرافق؟
فقط إذا نصّت الدعوة على ذلك أو عرضه عليك صاحب الدعوة. وإذا كُتب «الدعوة خاصة» فهي لك وحدك. وإن لم تكن متأكدًا فاسأل قبل أن تردّ.
ما الفرق بين «احفظ التاريخ» (save the date) و RSVP؟
بطاقة «احفظ التاريخ» تعلن الموعد مبكرًا ولا تحتاج إلى رد. أما الدعوة التي تليها ففيها التفاصيل كاملة وطلب تأكيد الحضور.